Alih bahasa dipersembahkan oleh The Gone with the Shirt Team @ Viki
Whirlwind Girl 2
Apakah Chu Yuan bilang kapan dia akan kembali?
Tidak, dia hampir tidak pernah menelepon lagi.
Dia harus menemani Tuan Yu dan istrinya.
Dia harus belajar kedokteran.
Dia pasti sangat sibuk.
Jadi, Chu Yuan menemukan Chang An?
Itu benar.
Tidak apa-apa.
Hai!
Ting Hao, ayo cari waktu untuk pergi berkemah.
Bai Cao suka permainan Da Zi Ran.
Benarkah?
Ting Hao, apakah kau punya perahu? Apa kau tahu bagaimana menggunakannya?
Tentu saja, aku bisa.
Kau bisa mengajarkan Bai Cao.
Kau membuatku tidak bisa bicara.
Ting Hao, bagaimana dengan mengajak Bai Cao nonton film?
Kau bisa santai dan melupakan segalanya.
Itu ide yang bagus.
Jangan ada lagi ide-ide yang sembarangan.
Ayo kita berenang. Ting Hao, kami akan bermain sekarang.
Ayo kita pergi.
Semangat!
Pakai tabir surya!
Kapan kau berencana meninggalkan Song Bai?
Mengapa aku harus pergi?
Bukankah kau mengundang aku?
Baiklah, aku biarkan kau bersenang-senang hari ini.
Segera tinggalkan An Yang besok. Apa kau dengar aku?
Apakah ini perintah?
Ini bukan perintah. Ini yang disebut ancaman.
Kalau kau tidak pergi, aku akan memberitahu mereka semua yang telah kau lakukan sebelumnya.
Baiklah. Beritahu saja mereka.
Chang An,
kau tahu cara pelatihanmu keras dan dingin.
Mengapa kau terus melatih Bai Cao?
Semakin keras tendangannya, semakin besar pengaruh yang dihasilkannya.
Apakah kau ingin Bai Cao menjadi tipe orang demikian?
Ingatanmu begitu buruk.
Kau bilang teknik untuk menendang pot air.
Aku tidak mengatakan itu, kan?
Dengan cara apa kau bisa menggunakan tenaga untuk memecahkan pot itu?
Kau harus memfokuskan semua tenagamu.
Gunakan seluruh tenaga tubuhmu
di kaki yang akan kau gunakan
dan meledakkan di satu titik.
Itu dianggap sebagai tenagamu yang paling kuat.
Ya, Pelatih!
Bersiap!
Tendang!
Aku beritahu Bai Cao tehnik untuk memecahkan pot karena aku takut dia akan cedera.
Bagaimana denganmu? Agar menang kompetisi,
kau tidak peduli kakinya atau hidupnya.
Kalau kau ingin melakukan yang terbaik, kau harus menerima konsekuensinya.
Tidak ada yang mudah di dunia ini.
Bunuh seribu, korbankan delapan ratus.
Kau ingin membuat Bai Cao menjadi orang seperti itu, bukan?
Karena kau tahu segalanya, beritahu dia.
Kita lihat apakah Bai Cao akan mendengarmu dan meninggalkan aku.
Atau dia akan terus mengikuti aku dan berlatih.
Pergi cobalah.
Kalau kau masih perlu aku,
aku akan selalu ada di sisimu.
Ruo Bai, aku tidak akan mengecewakanmu.
Aku akan mempromosikan Song Bai, membuka pintu-pintu kesempatan.
Aku akan mencapai mimpi kita.
Bai Cao, Bai Cao.
Kau tidak apa-apa?
Bai Cao, mengapa kau begitu bodoh?
Bai Cao, aku tahu kau merindukan Ruo Bai,
tapi kau tidak boleh berpikir untuk bunuh diri.
Apa yang kau katakan? Bunuh diri apa?
Bisakah kalian semua diam?
Aku hanya sedikit lelah dan terlena.
Bisakah kita menggunakan cara lain ketika kita lelah lain kali?
Maaf. Aku membuat semua orang khawatir.
Bai Cao,
mulai sekarang, kau tidak perlu datang ke latihan-latihan lagi.
Pelatih Chang An!
Baiklah. Ingat apa yang kau katakan.
Bai Cao, pergi ganti bajumu atau kau akan masuk angin.
Ting Hao-!
Ting Hao, aku bisa melakukannya sendiri.
Lepaskan.
Aku akan melakukannya sendiri.
Duduk diamlah.
Tapi aku harus kembali sekarang
karena Pelatih Chang An kelihatannya marah saat ini.
Bai Cao,
bukankah dia baru saja bilang kau tidak bisa berlatih lagi?
- Aku... - Juga, bisakah kau menjauh dari dia mulai sekarang?
Mengapa?
Karena dia terlalu berbahaya.
Tapi aku tetap harus...
Tidak ada lagi tetapi...
Bisakah kau mendengarkan aku?
Ayo kita keringkan rambutmu. Jangan jadi sakit.
Ting Hao, aku tetap harus kembali sekarang.
Pelatih Chang An masih menungguku.
Pelatih Chang An...
Bukankah aku sudah katakan padamu
jangan datang lagi?
- Tapi aku...- Itu cukup.
Kau tidak usah datang untuk berlatih lagi.
Pelatih Chang An, aku benar-benar tidak berusaha bunuh diri.
Aku hanya sedikit lelah.
Itu sangat berbahaya, kau tidak tahu?
Kita semua hidup
sambil bertanggung jawab atas tindakan kita.
Kalau kau bersembunyi dari kesalahanmu,
itu tindakan orang lemah. Tidakkah kau bahkan mengerti prinsip seperti itu?
Kau bilang kau tidak sedang mencoba bunuh diri,
tapi itu tidak ada bedanya dengan membunuh dirimu.
Seseorang yang tidak tahu bagaimana mencintai dirinya dan menghargai hidupnya.
Seseorang yang tidak pedulik keselamatan dirinya karena seseorang yang sudah meninggal.
Apakah kau pikir
dia layak melanjutkan belajar seni bela diri?
Latihan seperti ini tidak ada artinya.
Ruo Bai tidak meninggal.
Meninggal atau hidup? Aku yakin kau tahu jawabannya lebih baik dariku.
Tapi Pelatih Chang An, kau setuju melatihku,
untuk membuatku berdiri di panggung Kompetisi Remaja Nasional.
Aku pernah berjanji padamu.
Tapi aku benci hal-hal tidak berarti yang membuang waktuku.
Pelatih Chang An.
Pergilah!
Mulai sekarang, jangan muncul di sini.
Ting Hao, apakah kau masih baik-baik saja?
Kau hanya minum di kolam.
Ayo kita pergi makan sesuatu.
Aku dengar ada restoran Amerika di dekat sini.
Peringkatnya bagus.
Biar aku bertanya padamu.
Apakah kau tahu bagaimana
aku menghapus seseorang dari hatiku?
Aku sudah berusaha keras, tapi mengapa aku tidak bisa melupakan dia?
Ting Hao.
Aku...
Aku bayi yang lelah.
Kau kembali. Apakah latihannya melelahkan?
Jangan ingatkan aku, Pelatih Chang An itu hari ini gila.
Dia memberi kami pelatihan setan.
Dia hampir membunuh kami.
Aku akhirnya mengerti perasaanmu mengenai latihan dengannya setiap hari.
Aku hampir kehilangan hidupku.
Bahkan jika aku minum 8 gelas air, itu tidak menggantikan semua keringat hari ini.
Aku ingin ke spa sekarang.
Menaruh semua masker wajah untuk mengembalikan semua airku yang hilang.
Mengapa kau kembali tanpa latihan hari ini?
Aku ditendang keluar oleh Pelatih Chang An.
Dia akhirnya punya hati. Dia membiarkanmu santai?
Tidak, dia sebenarnya marah.
Xiao Ying, bantu aku memikirkan solusi.
Bagaimana aku mendinginkan dia dan melanjutkan mengajar aku?
Kau ingin berada di sisi baiknya?
Biarkan dia marah.
Aku tidak akan membantumu menemukan solusi.
Xiao Ying...
Baik-baik-baik.
Aku tidak bisa percaya padamu.
Aku, Fan Xiao Ying, punya imajinasi besar. Aku akan memikirkannya untukmu.
Adalah mudah mendapatkan sisi baik dari orang.
Beri dia apa yang dia suka.
Memberi dia apa yang dia suka...?
Apa yang disukai Pelatih Chang An?
Bersikap dingin, terlihat panas. Bersikap kesepian dan menakutkan orang.
Apa yang tipe orang seperti ini sukai?
Aku tahu.
Xiao Ying, terima kasih. Aku tahu apa yang dilakukan.
Memperbarui air, wajah bayiku.
Memperbarui air.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Gone with the Shirt Team @ Viki
Pelatih, ini punyamu.
Aku membuangnya.
Ini...
Apa ini?
Aku melihat kau suka mengukir kayu, jadi aku menemukan sepotong kayu ini untukmu.
Paman yang memberiku sepotong kayu ini mengatakan
potongan kayu ini tidak terlalu lembek dan tidak terlalu keras, cocok sekali untuk ukiran kayu.
Ciumlah. Itu juga punya bau yang alamiah, bukan?
Ini bahkan tidak termasuk barang yang bagus.
Maaf.
Aku tidak benar-benar mengerti.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Tunggu sebentar.
Mengapa kau mencariku?
Pelatih, aku ingin tetap latilhan.
Lalu bisakah kau melupakan orang itu atau tidak?
- Kau...- Lupakanlah.
Aku akan memfokuskan semua energiku untuk latihan.
Aku tidak akan memikirkan hal-hal yang sembarangan. Bisakah kau melakukan itu?
Aku bisa!
Latihanku itu sangat keras.
Kalau kau bisa menyelesaikannya, kau akan menjadi barang yang unggul.
Kalau kau tidak bisa menyelesaikannya, atau jika ada masalah...
Kau akan menjadi produk yang cacat dan disingkirkan.
Kau bisa menerima itu?
Aku bisa.
Maka kau boleh pergi.
Lalu...besok latihan?
Kita akan mulai tepat waktu. Jika kau berani datang terlambat, maka...
Aku pasti tidak akan terlambat! Aku akan berlatih dengan baik!
Terima kasih, Pelatih! Aku pergi dulu!
Tinggalkan benda itu.
Ini tidak begitu bagus. Saat aku mendapatkan yang lebih baik nanti, aku akan berikan padamu.
Aku bilang tinggalkan itu.
Aku sendiri yang akan membuangnya.
Pelatih, selamat tinggal.
Kelihatannya lumayan bagus.
Hu Yi Feng, kau masih layak?
Ketika Bai Cao bertanding, kau juga tidak ada di sana.
Sekarang kau baru saja kembali, dan kau akan lagi, dan kali ini ke Amerika yang begitu jauh!
Kenapa kau pergi?
Aku akan kembali secepatnya.
Baru-baru ini, Pelatih Chang An bergaul dengan semua orang.
Jadi jika aku pergi selama beberapa hari, tidak akan ada masalah.
Jangan terlalu merindukanku. Jika kau rindu padaku, kau bisa melakukan video call.
Kalau tidak, bicara saja pada anjing ini.
Aku bisa mendengarmu.
Siapa yang rindu padamu? Aku tak akan merindukanmu. Aku akan melupakan segalanya.
Kau belum mengatakan kenapa kau pergi.
Apakah kau akan menemui Senior Chu Yuan?
Senior Yi Feng!
Bai Cao.
Senior Yi Feng, kau akan pergi sekarang?
Aku akan naik pesawat hari ini.
Bai Cao. Aku sepertimu.
Aku selalu merasa sepertinya Ruo Bai masih hidup.
Aku akan ke Amerika menemui Senior Chu Yuan.
dan mencari tahu semua ini.
Bai Cao, saat aku sedang pergi, Song Bai berada di tanganmu.
Jangan khawatir.
Tidak apa-apa.
Siapa yang tahu jika orang tak berperasaan ini akan melupakanku nanti.
Ayo.
Kau tangguh.
Lanjutkan latihannya.
- Bai Cao, kau tidak apa-apa?- Bai Cao!
Kau tidak apa-apa?
Metode latihan Pelatih Chang An terlalu keras.
Ini kan perempuan.
Iya. Tak peduli betapa kuatnya kaki Cao Cao Kecil,
Tapi aku juga tidak tahan bagaimana frustrasinya dia.
Kalau begitu bilang pada Pelatih Chang An
agar lebih baik terhadap Bai Cao kita.
Kalian semua tidak ada kerjaan, ya?
Kalian semua, bersandar pada dinding dan berdiri di atas tangan.
Berapa lama lagi? Aku sudah tidak kuat.
Baiklah! Ini sudah cukup baik.
Apapun kita, tetap tidak lebih baik dari dia. Benar?
- Aku mabuk, juga. Aku bertanya untuk itu. ("Aku mabuk" adalah ungkapan online populer yang berarti "Kau bercanda?")
Merah menang!
Bai Cao, semangat! Bai Cao, semangat!
Merah, menang!
[Peringkat Bai Cao dari 53 menjadi 51]
Berhenti!
Satu, dua, tiga...
Xiao Ying.
Aku pikir metode latihan Pelatih Chang An terlalu keras.
Tak peduli berapa banyak Bai Chao menderita, aku merasa dia akan kesetanan.
Aku pikir Xiao Cao Cao saat ini tidak terlihat sehat.
Jangan menakuti aku.
Iya.
Bai Cao!
Lihat berapa banyak kau berkeringat! Berhentilah latihan. Istirahatlah sebentar.
Ibuku merebus sup iga babi. Ayo kita minum itu!
Biar aku latihan sebentar lagi.
Berhentilah berlatih. Ayo. ayo!
Tidak bisa. Lanjutkan latihannya!
Pelatih, tanda Bai Cao ini telah meningkat begitu cepat; biarkan dia bersantai-
Aku sudah katakan,
jika kau ingin memiliki cukup poin, maka untuk mendapatkan kartu Kompetisi Remaja Nasional, kau tidak boleh kehilangan poin.
Dia harus mengambil gelar juara di setiap kompetisi. Untuk sampai ke tujuan ini,
Kita tak dapat beristirahat sama sekali.
Berapa banyak dia perlu berlatih?
Sampai dia punya satu napas terakhir, dia masih akan bangun untuk berlatih, kan?
Kau sudah lupa kejadian tahun itu, tapi aku tidak!
Senior Ting Hao, aku yang meminta Pelatih Chang An melatihku dengan ketat.
Karena aku tak bisa menyerah,
aku harus memenangkan setiap kompetisi untuk masuk ke dalam Kompetisi Remaja Nasiomal.
Pelatihan semacam orang ini hanya akan merusakmu.
Dia bahkan tidak layak menjadi seorang pelatih.
Apakah aku memenuhi syarat untuk menjadi pelatih ini...
Apakah kau berhak untuk mengkritik tindakanku?
Memenuhi syarat...
Kualifikasiku seperti itu sehingga tidak membiarkan orang Song Bai menjadi seperti Xing Yao!
Xing Yao! Minggir.
Apa yang kau inginkan?
Pelatih Chang An,
kita sudah lama sekali tidak bertarung.
Hari ini, aku akan memperingatkanmu.
Jika kau kalah,
aku akan segera menendangmu keluar dari Song Bai.
Aku tidak harus menetap di Song Bai, tapi jika kau memaksaku...
maka aku benar-benar tidak akan meninggalkannya.
Biarkan aku melihat apakah seni bela dirimu telah membaik.
Tiang Hao, berhenti bertarung.
Pelatih, kau tidak apa-apa?
Kau tidak apa-apa?
Ada apa dengan kakimu?
Patah.
Ini adalah konsekuensi dari latihan sepertimu.
Kau pikir aku akan membiarkan kau memiliki Bai Cao?
Ting Hao!
Maukah kau mendengarkan aku?
Qi Bai Cao...
Pelatih Chang An, kau tidak apa-apa?
Bai Cao!!
Karena makanannya belum dihidangkan, minum ini dulu.
Terima kasih.
Ting Hao, kau selalu punya alasan untuk semua tindakanmu.
DaDapatkah kau memberitahuku kenapa kau ingin menyingkirkan Pelatih Chang An?
Chang An adalah orang yang berbahaya.
Metode latihannya sangat ekstrem.
- Tapi dia...- Tidak ada tapi.
Aku tahu dia dapat membuatmu menang,
tapi metode latihannya sangat keras.
Jika kau tetap menjalaninya, kalian akan jadi berseteru.
Pada titik itu, Anda hanya akan bergantung ke dampak ledakan yang kau buat,
jadi aku tidak ingin kau latihan bersamanya.
Tidak mungkin, latihan Pelatih Chang An sedikit kasar,
tapi dia ingin aku cepat memperbaiki
jadi aku dapat membiasakan diri pada kompetisi yang sulit.
Baiklah, kita jangan membicarakan ini.
Lihat lenganmu, memarnya parah sekali.
Tidak apa-apa. Tampaknyamenakutkan tapi itu bahkan tidak sakit sama sekali.
Bai Cao, seperti yang kukatakan, jenis latihan ini tidak manusiawi.
Jangan dengarkan dia lagi.
Makanannya sudah datang. Ayo kita makan.
Selamat menikmati.
Mie kuah sapi, kau hanya makan sapi dan tidak makan ayam.
Ruo Bai bilang ini adalah kesukaanmu.
Karena aku tidak suka sapi, kau bisa makan ini semua.
Ini.
Cepat dimakan. Setelah ini aku akan membawamu berjalan-jalan.
Meskipun kau berlatih keras, kau harus tetap mengendurkan emosimu.
Tidak, aku akan kembali untuk latihan setelah aku makan.
Pelatih Chang An kelihatannya saat ini marah.
Bagaimana jika kau kubawa menemui Ruo Bai?
Benarkah?
Cepat makan.
Dia sudah di sini sepanjang waktu?
Ya Tuhan, tamatlah untuk Bai Cao.
Bukankah kau bilang kau akan membawaku ke Ruo Bai, kenapa kau membawaku ke sini?
Sebenarnya, ini bukan karena apa-apa.
Mobilku kehabisan bensin, jadi kita terjebak di sini dan tidak dapat kembali.
Ting Hao, teganya kau?!
Ikut bersamaku.
Lihat indahnya bintang-bintang di langit.
Aku yakin mereka bisa mendengar apapun.
Kau hanya tinggal mengatakan pada mereka semua kesulitan dan kesedihanmu.
KAtakanlah dengan keras.
Mereka pasti akan memberitahu orang tertentu apa yang kau katakan.
Benarkah?
Benar.
Aku percaya Ruo Bai bisa mendengar tak peduli di manapun dia berada.
Ruo Bai,
kau ada di mana?
Kenapa kau tidak mau kembali?
Ruo Bai, aku percaya kau dapat mendengar
tangisan Bai Cao.
Mulai sekarang, maukah kau mengizinkan aku untuk mengurus Bai Cao?
Ruo Bai,
aku tahu kau tidak mati.
Aku bisa merasakan bahwa kau masih tetap hidup.
Tapi kenapa kau tak mau kembali?!
Ruo Bai, aku sudah bekerja keras, sangat keras.
Aku sudah memenangkan begitu banyak kompetisi.
Tapi kenapa kau tak mau kembali untuk menemuiku?!
Aku benar-benar merindukanmu.
Aku benar-benar ingin
melihatmu.
♫ Aku akan memiliki beberapa keamanan. ♫
Menangislah.
Keluarkan semua tangismu.
♫ Aku yang hanya ingin memelukmu, telah jatuh dalam sekejap ♫
♫ Pada saat terakhir, sebenarnya aku belum pegi♫
♫ Melihat punggungmu yang telah pergi semakin jauh ♫
♫ Hanya berteman, bagaimana aku harus membuka diri ketika aku merindukanmu ♫
♫ Hanya teman, menggunakan alasan untuk memberikan kelembutan ♫
♫ Kau tidak perlu merasa bersalah tentang hal itu, kita hanya berteman ♫